தமிழகம்
தமிழகம் | |
---|---|
பொ.ஊ.மு. 4ஆம் நூற்றாண்டு–பொ.ஊ. 3ஆம் நூற்றாண்டு | |
வரலாறு | |
• தொடக்கம் | பொ.ஊ.மு. 4ஆம் நூற்றாண்டு |
• முடிவு | பொ.ஊ. 3ஆம் நூற்றாண்டு |
தற்போதைய பகுதிகள் | இந்தியா |
தமிழகம் (Tamilakam) என்பது இந்தியத் துணைக்கண்டத்தில் பண்டைய காலத்தில் தமிழர் வாழ்ந்த நிலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது. இக்கால கேரளம், தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, இலட்சத்தீவுகள் மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் கர்நாடகத்தின் தெற்குப் பகுதிகளை உள்ளடக்கிய பகுதியாக இருந்தது.[1] பாரம்பரியத் தரவுகளில் தொல்காப்பியம் உள்ளிட்டவை இந்தப் பகுதிகளை ஒற்றைப் பண்பாட்டுப் பகுதியாகக் குறிப்பிடுகின்றன. இங்கு தமிழ் மொழியே இயல்பு மொழியாக இருந்தது[note 1] மேலும் அதன் அனைத்து குடிமக்களின் கலாச்சாரத்தையும் ஊடுருவியதாக இருந்தது.[note 2] ஆட்சியால் வெவ்வேறு அரசுகளாக தமிழகம் பிரிந்திருந்தாலும், பண்பாட்டால் ஒன்றுபட்ட ஒரு தமிழ் ஒன்றியமாகக் கருதப்பட்டது.[4][5] பண்டைய தமிழ் நாடு இராச்சியங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருதது. அவர்களில் மிகவும் பிரபலமானவர்கள் சேரர், சோழர், பாண்டியர் மற்றும் பல்லவர். சங்க காலத்தில் தமிழ்ப் பண்பாடு தமிழகத்திற்கு வெளியே பரவத் தொடங்கியது.[6] இலங்கை (இலங்கைத் தமிழர்) மற்றும் மாலைத்தீவுகள் (கிரவரு மக்கள்) ஆகியவற்றிலும் பண்டைய தமிழர் குடியிருப்புகள் நிறுவப்பட்டன. சமசுகிருத மற்றும் பிரக்கிருத இலக்கியங்களில் தமிழகத்தை 'திராவிடா' என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
சமகால இந்தியாவில், தமிழ் அரசியல்வாதிகள் மற்றும் பேச்சாளர்கள் பெரும்பாலும் தமிழகம் என்ற பெயரைத் தமிழ்நாட்டை மட்டுமே குறிக்க பயன்படுத்துகின்றனர்.
சொற்பிறப்பியல்
"தமிழகம்" என்பது தமிழ் மற்றும் அகம் ஆகியவற்றின் சேர்க்கையால் உருவான சொல் ஆகும். இதற்கு "தமிழின் தாயகம்" என்று தோராயமாக பொருள் கூறலாம். கமில் ஸ்வெலேபிலின் கூற்றுப்படி, இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் உள்ள தமிழ்ப் பகுதியைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட மிகப் பழமையான சொல் இதுவாகும்.[7]
அளவு
"தமிழகம்" என்ற சொல் தமிழர் பகுதியைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட மிகப் பழமையான சொல்லாகத் தோன்றுகிறது. புறநானூறு 168.18 மற்றும் பதிற்றுப்பத்து பதிகம் 2.5 [7][8] ஆகியவற்றில் குறிப்பிடுவது பழைய சான்றுகளில் அடங்கும். தொல்காப்பியத்தின் மிகவும் பழமையான சிறப்புப்பாயிரத்தில் தமிழ்கூறு நல்லுலகம் ("தமிழ் பேசப்படும் [இங்கு] அழகான உலகம்") மற்றும் செந்தமிழ் ... நிலம் ஆகிய சொற்கள் குறிப்பிடுகிறது. "). இருப்பினும், இந்த பாயிரத்தின், காலம் சரியாக தெரியவில்லை. இது நிச்சயமாக தொல்காப்பியத்தில் பிற்காலத்தில் சேர்க்கப்பட்டது.[9] தொல்காப்பிய பாயிரத்தின்படி, "தமிழைத் தாய் மொழியாகக் கொண்ட நல் நிலம் வட வேங்கட மலைக்கும் தென் குமரிக்கும் நடுவே உள்ளது.[10]
சிலப்பதிகாரம் (பொ.ஊ. 2ஆம் நூற்றாண்டு) தமிழகத்தை பின்வருமாறு வரையறுக்கிறது:[11]
“ | தமிழ்ப் பகுதி வடக்கே திருமாலின் [திருப்பதி] மலையிலிருந்து தெற்கே (குமரி) முனையின் பெருங்கடல்கள் வரை நீண்டுள்ளது. குளிர்ந்த நீர் வளம் கொண்ட இந்தப் பகுதியில் நான்கு பெரிய நகரங்கள் உள்ளன: கோபுரங்கள் கொண்ட மதுரை; புகழ் பெற்ற உறையூர்; பரபரப்பான காஞ்சி; ஆர்பரிக்கும் தண்ணீர் கொண்ட [காவேரி மற்றும் பெருங்கடல்] புகார். | ” |
இந்த பண்டைய நூல்கள் தமிழகத்தின் கிழக்கு, மேற்கு எல்லைகளை தெளிவாக வரையறுக்கவில்லை என்றாலும், இந்த எல்லைகள் கடல்களே என்று அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்.[12] பண்டைய தமிழகம் இன்றைய கேரளத்தை உள்ளடக்கியது.[10] இருப்பினும், அது இலங்கையின் வட-கிழக்கில் உள்ள இன்றைய தமிழர்கள் வாழும் பகுதியை விலக்கியது.[13]
உட்பிரிவுகள்
அரசாட்சி
தோராயமாக பொ.ஊ.மு. 600 முதல் பொ.ஊ. 300 வரையிலான காலகட்டத்தில், சோழர், பாண்டியர், சேரர் ஆகிய மூன்று தமிழ் மரபுகளால் தமிழாக்கம் ஆளப்பட்டது. வேளிர் (சத்யபுத்திரர்) என்ற சில சுதந்திரத் தலைவர்களும் இருந்தனர். மௌரியப் பேரரசின் காலத்திய பொ.ஊ.மு. 3 ஆம் நூற்றாண்டு கல்வெட்டுகளில் தமிழ் இராச்சியங்களைப் பற்றிய குறிப்புகள் உள்ளன.
சங்க காலத்திற்கு முன்பிருந்து பாண்டியர் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதி வரை தென்னிந்தியாவின் சில பகுதிகளை ஆண்டனர். பாண்டியர்களின் இதயப்பகுதி வைகை ஆற்றின் வளமான வடிநிலம். அவர்கள் தொடக்கத்தில் தீபகற்ப இந்தியாவின் தென்கோடியில் அமைந்துள்ள கொற்கை துறைமுகத்தில் இருந்து தங்கள் நாட்டை ஆண்டனர். பின்னர் அவர்கள் மதுரைக்கு குடிபெயர்ந்தனர். சோழப் பேரரசு சங்க காலத்திற்கு (பொ.ஊ.மு. 3 ஆம் நூற்றாண்டு) முன்னிருந்து 13 ஆம் நூற்றாண்டு வரை நடு தமிழ்நாட்டில் ஆட்சி செய்தனர். சோழர்களின் இதயப்பகுதி காவிரியின் வளமான வடிநிலப்பகுதி. சேரர் சங்க காலத்திற்கு (பொ.ஊ.மு. 3 ஆம் நூற்றாண்டு) முன்பிருந்து 12 ஆம் நூற்றாண்டு வரை நவீன கால மேற்கு தமிழ்நாடு மற்றும் கேரளத்துடன் தொடர்புடைய பகுதியில் ஆட்சி செய்தனர்.
வேளிர் தென்னிந்தியாவின் ஆரம்ப வரலாற்று காலத்தில் தமிழகத்தில் இருந்த சிறரசர்கள் மற்றும் பிரபுத்துவ தலைவர்களாவர்.[14][15]
தமிழக நாடுகள்
தமிழகம் என்பது பெருநாடு என்று அரசியல் பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டது.[1] தமிழகதில் சேர நாடு,[16][17][18] சோழ நாடு, பாண்டிய நாடு ஆகிய மூன்று முக்கியமான அரசியல் பகுதிகள் இருந்தன.[1] இந்த மூன்றுடன் மேலும் இரண்டு அரசியல் பகுதிகளான அதியமான் நாடு (சத்தியபுத்திரர்) மற்றும் தாமிரபரணி நாடு (தென் பாண்டி) ஆகியவை இருந்தன. அவை பின்னர் சேர ஆட்சியால் உள்வாங்கப்பட்டன. சோழநாட்டின் கீழ் இருந்த தொண்டை நாடு, பின்னர் பொ.ஊ. 6 ஆம் நூற்றாண்டில் சுதந்திர பல்லவ நாடாக உருவானது.
மேலும் தமிழகம் "நாடு" என்னும் 12 சமூக-புவியியல் பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டது. இந்த நாடு ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த தமிழ் பேச்சுவழக்கைக் கொண்டிருந்தன.[19]
தமிழகத்திற்கு வெளியே உள்ள நாடுகள்
தமிழ் இலக்கியங்களில் தமிழகத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லாத வேறு சில நாடுகளும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. ஆனால் பண்டைய காலத்தில் அந்நாடுகளுடன் இவர்களுடன் வணிகம் செய்தனர்.
- ஈழ நாடு (ஈழம்)[23]
- நாக நாடு அல்லது யாழ்ப்பாணக் குடாநாடு (யாழ்ப்பாண மூவலந்தீவு)[24]
- வன்னி நாடு (வன்னி பிராந்தியம்)[24]
பிற நாடுகள்:
- வேங்கி நாடு[25]
- சாவக நாடு (சாவகம்)[26]
- கெடா நாடு [26]
- கலிங்க நாடு[26]
- சிங்ள நாடு[26]
- வடுக நாடு[26]
- கன்னட நாடு[26] (கன்னடர் நிலம்)
- எருமை நாடு[26]
- தெலுங்க நாடு[26] (தெலுங்கர் நிலம்)
- கோலா நாடு[26]
- வங்க நாடு[26]
- மகத நாடு[26]
- குசல நாடு[26]
- கொங்கண நாடு[26]
- கம்போச நாடு (கம்போடியா)[26]
- பழந்தீவு நாடு (மாலைத் தீவுகள்)[26]
- குபக நாடு[26]
- மராத்த நாடு[26]
- வடுக நாடு[26]
- திண்மைதீவு (அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள்)[27]
புவிசார் பண்பாட்டு ஒற்றுமை
"தமிழகம்" என்ற தேசம் பல இராச்சியங்களாக பிரிக்கப்பட்டிருந்தாலும், பண்டைய இலக்கியங்களில், இப்பகுதியின் மக்கள் ஒற்றைக் கலாச்சார அல்லது இன அடையாளத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டனர் அல்லது குறைந்தபட்சம் தங்களை அண்டை நாடுகளிலிருந்து வேறுபட்டவர்களாகக் கருதினர். பொ.ஊ.மு. 5 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் பொ.ஊ. 3 ஆம் நூற்றாண்டு வரையிலான பண்டைய தமிழ் கல்வெட்டுகள், தென்னிந்தியாவின் மற்ற பகுதிகளிலிருந்து தமிழகத்தை வேறுபடுத்துவதற்கான மொழியியல் சான்றாகவும் கருதப்படுகிறன்றன. வடநாட்டு அரசர்களான அசோகர் மற்றும் காரவேலன் போன்ற பண்டைய தமிழ் அல்லாத கல்வெட்டுகளும் இப்பகுதியின் தனித்துவமான அடையாளத்தைக் குறிப்பிடுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, அசோகரின் கல்வெட்டுகள் அவரது நாட்டுக்கு தெற்கு எல்லைக்கு அப்பால் உள்ள சுதந்திர நாடுகளாக தமிழக அரசுகளைக் குறிக்கின்றன, மேலும் கரவேலனின் ஹாத்திகும்பா கல்வெட்டு "தமிழரசர்கள் கூட்டணியை" முறியடித்ததை குறிக்கிறது.[28]
பண்பாட்டுத் தாக்கம்
தென்னிந்தியாவில் ஆரம்பகால வரலாற்றுக் காலத்தில்[6] பொ.ஊ.மு. 6 ஆம் நூற்றாண்டில் தென்னிந்தியாவில் மூன்று தமிழ் இராச்சியங்களின் ஏற்றத்தினால்,[6] தமிழ் பண்பாடு தமிழாக்கத்திற்கு வெளியே பரவத் தொடங்கியது. பொ.ஊ.மு. 3ஆம் நூற்றாண்டிற்கு முன்னர், இலங்கைக்கு அதிகமான தமிழ் குடியேறிகள் வந்தனர்.[29] பொ.ஊ.மு. 3 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஆனைக்கோட்டை முத்திரையில் தமிழ்ப் பிராமி இருமொழிக் கல்வெட்டு உள்ளது. பழங்காலத்திலிருந்தே தமிழர்கள் இலங்கையில் வாழ்ந்தாலும்,[30][31] குறைந்தபட்சம் 10 ஆம் நூற்றாண்டு என உலகளவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட காலத்துடன் இலங்கையில் தமிழர் நாகரிகத்தின் அடையாளங்களைக் காட்டுகிறது.[32][33][note 3] தென்னிலங்கையில் உள்ள திஸ்ஸமஹாராம பகுதியில் மேற்கொள்ளப்பட்ட அகழ்வாராய்ச்சியில் பொ.ஊ.மு. இரண்டாம் நூற்றாண்டுக்கும் பொ.ஊ. இரண்டாம் நூற்றாண்டுக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட வெளியிடப்பட்ட நாணயங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் சில ஆரம்பகால தமிழ் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட உள்ளூர் தனிப்பட்ட தமிழ் பெயர்களைக் கொண்டுள்ளன.[34] இது பாரம்பரிய காலத்தின் பிற்பகுதியில் இலங்கையின் தெற்கு கடற்கரையோரத்தில் உள்ளூர் தமிழ் வணிகர்கள் இருந்ததும், வர்த்தகத்தில் தீவிரமாக ஈடுபட்டதற்கு சான்று கூறுகிறது.[35] பொ.ஊ.மு. 237 இல், "தென்னிந்தியாவிலிருந்து வந்த இரு வீரர்கள்"[36] இலங்கையில் முதல் தமிழ் ஆட்சியை நிறுவினர். பொ.ஊ.மு. 145 இல் ஏலாரா, என்னும் சோழ தளபதி[36] அல்லது எல்லாளன் என அழைக்கப்படும் இளவரசன் [37] அனுராதபுரத்தில் அரியணையைக் கைப்பற்றி நாற்பத்து நான்கு ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தார்.[36] சிங்களவரான துட்டகைமுனு, அவருக்கு எதிராகப் போரைத் தொடங்கி, அவரைத் தோற்கடித்து, அரியணையைக் கைப்பற்றினார்.[36][38] தமிழ் மன்னர்கள் இலங்கையில் குறைந்தது பொ.ஊ.மு. 3 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்ததவர்களாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்.[39][40]
சமயம்
சைவம், வைணவம், திராவிட நாட்டுப்புற சமயம், சைனம், பௌத்தம் போன்ற சமயத்தினர் குறைந்தபட்சம் பொ.ஊ.மு. இரண்டாம் நூற்றாண்டிற்கு முன்பிருந்தே தமிழகத்தில் இணைந்து வாழ்ந்துள்ளனர்.[41]
பொருளாதாரம்
வேளாண்மை
தொழில்கள்
மேலும் காண்க
குறிப்புகள்
- ↑ Thapar mentions the existence of a common language of the Dravidian group: "Ashoka in his inscription refers to the peoples of South India as the Cholas, Cheras, Pandyas and Satiyaputras - the crucible of the culture of Tamilakam - called thus from the predominant language of the Dravidian group at the time, Tamil".[2]
- ↑ See, for example, Kanakasabhai.[3]
- ↑ An archaeological team led by K.Indrapala of the University of Jaffna excavated a megalithic burial complex at Anaikoddai in Jaffna District, Sri Lanka. In one of the burials, a metal seal was found assigned by the excavators to c. the 3rd century BCE.[33]
மேற்கோள்கள்
- ↑ 1.0 1.1 1.2 Iyengar, P. T. Srinivasa (1 January 1929). History of the Tamils from the Earliest Times to 600 A.D.. Asian Educational Services. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:9788120601451. https://books.google.com/books?id=ERq-OCn2cloC&q=aruva+nadu&pg=PA151.
- ↑ Thapar 2004, ப. 229.
- ↑ Kanakasabhai 1904, ப. 10.
- ↑ Kanakasabhai, V (1997). The Tamils Eighteen Hundred Years Ago. Asian Educational Services. பக். 10. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:8120601505. http://books.google.com/?id=VuvshP5_hg8C&pg=PA1&dq=Tamilakam.
- ↑ Abraham, Shinu (2003). "Chera, Chola, Pandya: using archaeological evidence to identify the Tamil kingdoms of early historic South India.". Asian Perspectives: the Journal of Archaeology for Asia and the Pacific 42. http://www.questia.com/googleScholar.qst;jsessionid=GfpTLJYcL1XJGP4Vv1mSvT1hvmCvCxGMhrrDBZ23l2vmKVN1JkYG!-2096127210?docId=5002047766.
- ↑ 6.0 6.1 6.2 Singh 2009, ப. 384.
- ↑ 7.0 7.1 Zvelebil 1992, ப. xi.
- ↑ Peter Schalk; A. Veluppillai; Irāmaccantiran̲ Nākacāmi (2002). Buddhism among Tamils in pre-colonial Tamilakam and Īlam. Almqvist & Wiksell. பக். 56. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-91-554-5357-2. https://books.google.com/books?id=Q2QEAAAAYAAJ.
- ↑ Zvelebil 1992, ப. x.
- ↑ 10.0 10.1 Shu Hikosaka (1989). Buddhism in Tamilnadu: A New Perspective. Institute of Asian Studies. பக். 3. https://books.google.com/books?id=XmQEAAAAYAAJ.
- ↑ Kanakalatha Mukund (2015). The World of the Tamil Merchant: Pioneers of International Trade. Penguin Books. பக். 27. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-81-8475-612-8. https://books.google.com/books?id=Bha2eLqMPWcC&pg=PT27.
- ↑ P. C. Alexander (1949). Buddhism in Kerala. Annamalai University. பக். 2. https://archive.org/details/in.gov.ignca.2175.
- ↑ K. P. K. Pillay (1963). South India and Ceylon. University of Madras. பக். 40. https://books.google.com/books?id=ukHRAAAAMAAJ.
- ↑ Mahadevan, Iravatham (2009). "Meluhha and Agastya : Alpha and Omega of the Indus Script". Chennai, India. p. 16 இம் மூலத்தில் இருந்து 7 June 2011 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20110607212814/http://www.harappa.com/arrow/meluhha_and_agastya_2009.pdf. "The Ventar - Velir - Vellalar groups constituted the ruling and land-owning classes in the Tamil country since the beginning of recorded history"
- ↑ Fairservis, Walter Ashlin (1992). The Harappan civilization and its writing. A model for the decipherment of the Indus Script. Oxford & IBH. பக். 52–53. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-81-204-0491-5.
- ↑ Ponnumuthan, Sylvister (1996). The Spirituality of Basic Ecclesial Communities in the Socio-Religious Context of Trivandrum/Kerala, India. Gregorian&Biblical BookShop.
- ↑ S. Soundararajan (1991). Ancient Tamil country: its social and economic structure. Navrang. பக். 30.
- ↑ K. Lakshminarasimhan; Muthuswamy Hariharan; Sharada Gopalam (1991). Madhura kala: silver jubilee commemoration volume. CBH Publications. பக். 141.
- ↑ Kanakasabhai 1904.
- ↑ History of the Tamils from the Earliest Times to 600 A.D., P. T. Srinivasa Iyengar, Asian Educational Services 1929, p.151
- ↑ Sri Varadarajaswami Temple, Kanchi: A Study of Its History, Art and Architecture, K.V. Raman Abhinav Publications, 1 June 2003, p.17
- ↑ A handbook of Kerala Band 1 (2000), T. Madhava Menon, International School of Dravidian Linguistics, p.98
- ↑ Census of India, 1961: India, India. Office of the Registrar General Manager of Publications.
- ↑ 24.0 24.1 The Sri Lanka Reader: History, Culture, Politics, By John Holt, Duke University Press, 13 April 2011 see (Tamil Nadus in Rajarata p.85.)
- ↑ Ancient India: Collected Essays on the Literary and Political History of Southern India, By Sakkottai Krishnaswami Aiyangar, Asian Educational Services 1911, p.121.
- ↑ 26.00 26.01 26.02 26.03 26.04 26.05 26.06 26.07 26.08 26.09 26.10 26.11 26.12 26.13 26.14 26.15 26.16 26.17 International Journal of Dravidian Linguistics: IJDL.. Department of Linguistics, University of Kerala. 1 January 2001. https://books.google.com/books?id=BHtkAAAAMAAJ.
- ↑ Government of India (1908). The Andaman and Nicobar Islands: Local Gazetteer. Superintendent of Government Printing, Calcutta. https://books.google.com/books?id=rrwBAAAAYAAJ. "... In the great Tanjore inscription of 1050 AD, the Andamans are mentioned under a translated name along with the Nicobars, as நக்காவரம் or land of the naked people.".
- ↑ Abraham 2003, ப. 212.
- ↑ Wenzlhuemer 2008, ப. 19-20.
- ↑ de Silva 2005, ப. 129.
- ↑ Indrapala 2007, ப. 91.
- ↑ Subramanian, T. S. (27 January 2006). "Reading the past in a more inclusive way:Interview with Dr. Sudharshan Seneviratne". Frontline 23 (1). http://www.hindu.com/thehindu/thscrip/print.pl?file=20060127003610200.htm&date=fl2301%2F&prd=fline&. பார்த்த நாள்: 9 July 2008.
- ↑ 33.0 33.1 Mahadevan 2002.
- ↑ Mahadevan, I. "Ancient Tamil coins from Sri Lanka", pp. 152–154
- ↑ Bopearachchi, O. "Ancient Sri Lanka and Tamil Nadu", pp. 546–549
- ↑ 36.0 36.1 36.2 36.3 Reddy 2003, ப. 45.
- ↑ "The Five Kings - Mahasiva, Suratissa, Elara, Asela, Sena, and Guttika". mahavamsa.org. 8 October 2011. http://mahavamsa.org/mahavamsa/original-version/21-five-kings/.
- ↑ Deegalle 2006, ப. 30.
- ↑ Indrapala 2007, ப. 324.
- ↑ Iravatham Mahadevan (24 June 2010). "An epigraphic perspective on the antiquity of Tamil". தி இந்து இம் மூலத்தில் இருந்து 1 ஜூலை 2010 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20100701211040/http://www.hindu.com/2010/06/24/stories/2010062451701100.htm.
- ↑ John E. Cort 1998, ப. 187.