இன்விக்டஸ் (ஆங்கிலக் கவிதை)

"இன்விக்டஸ்"
26 நவம்பர் 1892 இல் வேனிடி பேர் ஆங்கில இதழில், லெஸ்லீ வார்டின் கைவண்ணத்தில் வெளியான, வில்லியம் எர்னஸ்ட் ஹென்லேயின் உருவப்படம்.
ஆசிரியர்	வில்லியம் எர்னஸ்ட் ஹென்லே
நாடு	இங்கிலாந்து
மொழி	ஆங்கிலம்
வகை(கள்)	கவிதை
வெளியீட்டாளர்	(ஆங்கிலம்) புக் ஆஃப் வெர்ஸஸ்
ஊடக வகை	அச்சு (பத்திரிகை)
வெளியிட்ட நாள்	1888

இன்விக்டஸ் (Invictus) என்பது வில்லியம் எர்னஸ்ட் ஹென்லே (1849–1903) எனும் ஆங்கிலக் கவிஞரால் வடிக்கப்பட்ட ஓர் விக்டோரிய கால ஆங்கிலக் குறுங்கவிதை. இது 1875 இல் எழுதப்பட்டு, 1888 இல் வெளிவந்த அவரது முதல் கவிதைத் தொகுப்பான புக் ஆஃப் வெர்ஸஸின் லைஃப் அன்ட் டெத் (எக்கோஸ்) என்ற பகுதியில் முதன்முதலில், தலைப்பு எதுவுமின்றி பதிக்கப் பெற்றது. ஆரம்பப் பதிப்புகளில், ஸ்காட்லாந்தைச் சேர்ந்த மாவு மற்றும் உரொட்டி வியாபாரியும், இலக்கியப் புரவலருமான, ராபெர்ட் தாமஸ் ஹாமில்டன் புரூஸ் (1846–1899) என்பவருக்கு அர்ப்பணமாக "To R. T. H. B" எனும் குறிப்பு இடம் பெறுகிறது. "இன்விக்டஸ்" ("வெல்லமுடியாத" எனப் பொருள் தரும் இலத்தீன் சொல்) எனும் தலைப்பை, தி ஆக்ஸ்ஃபோர்டு புக் ஆஃப் இங்கிலீஷ் வெர்ஸில் இக்கவிதை சேர்க்கப்பட்டபோது, அதன் பதிப்பாசிரியர் ஆர்தர் கிவில்லர்-கௌச் வழங்கினார்.

கவிதை

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll.
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

மொழிபெயர்ப்பு

எட்டுத் திக்கும் பாதாள இருளாய்
எனைச் சூழும் இரவினின்றும்,
துவளாத மனம்தனை எனக்களித்ததற்கு,
இறை எனப்படுவது எதுவாயினும் நன்றி உரைக்கிறேன்.

சூழல் இறுக்கத்தில் சிக்குண்ட பொழுதுகளிலும்
வாய் விட்டழுததில்லை முகம் சுளித்ததுமில்லை
ஊழின் குண்டாந்தடியில் பட்ட அடிகளால்
குருதி கசிந்த போதும் என் தலை தாழ்ந்ததில்லை

அழுகையும் ஆத்திரமும் மலிந்திருக்கும் இவ்விடத்திற்கு அப்பால்
கார்நிழல் தரும் பேரச்சம் மட்டுமே பெருகி வரும்,
ஆனபோதும் ஆண்டாண்டுக் கால அச்சுறுத்தல்களும்,
கோழையாக என்னைக் கண்டதில்லை, காணப்போவதுமில்லை.

சொர்க்கத்தின் வாயில் எத்தனைக் குறுகியதென்பதும் பொருட்டில்லை,
தீர்ப்புச்சுருளில் சாட்டப்பட்டுள்ள தண்டனைகளும் பொருட்டில்லை.
என் விதியின் முதல்வன் நானே:
என் மனத்தின் தலைவன் நானே.

முக்கியத்துவம்

ஹென்லேயின் இலக்கியப் புகழுக்கு பெரும்பாலும் இவ்வொற்றைக் கவிதையே காரணம். 1875 இல் ஹென்லேயின் காசநோய் முற்றியதால் ஏற்பட்ட உடற்கோளாறு காரணமாக அவரின் ஒரு காலை நீக்க வேண்டி வந்தது. இக்காலை நீக்கியவுடன் மறு காலையும் நீக்க வேண்டியுள்ளதெனத் தெரியப்படுத்தினர். ஆனால் அவர் புகழ்பெற்ற அறுவை சிகிச்சை மருத்துவரான ஜோசப் லிஸ்டரின் சேவையை நாடினார். அவர் ஹென்லேயின் பாதத்தில் பல அறுவை சிகிச்சைகளை மேற்கொண்டு, எஞ்சிய காலைக் காப்பாற்றினார். மருத்துவமனையில் தேற்றம் பெரும் காலத்தில், பின்னாளில் "இன்விக்டஸ்" என்று வழங்கப்படும் இவ்வரிகளை எழுத உந்துதல் ஏற்பட்டது. தன் வாழ்வின் கடினமான இக்கால கட்டமும், வறுமை தோய்ந்த பால பருவ நினைவுகளும் சேர்ந்து, இக்கவிதையின் இயக்கத்திற்கும் அதன் உள்ளார்ந்த பொருளுக்கும் முழு முதல் தூண்டுதலாய் அமைந்தன.

தாக்கங்கள்

• ராபன் தீவுச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்த போது நெல்சன் மண்டேலா, பிற சிறைவாசிகளுக்கு இக்கவிதையை ஓதினார். இதன் சாராம்சமான, தன்னாளுமை கருத்தினால் உத்வேகம் பெற்றார்.
• பர்மிய எதிர்கட்சித் தலைவரும் நோபல் பரிசு பெற்றவருமான ஆங் சான் சூச்சி "இக்கவிதை, பல காலகட்டங்களில் பல நாட்டு விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களுக்கு ஊக்கம் அளித்தது போலவே என் தந்தை ஆங் சான், மற்றும் அவரது சமகாலத்தவர்களுக்கும் அவர்களது விடுதலைப் போராட்டத்திற்கு பெரும் ஊக்கத்தை அளித்தது" என்று கூறினார்.

வெளி இணைப்புகள்

• (ஆங்கிலம்) விக்கிமூலத்தில் 'இன்விக்டஸ்' கவிதை