புண்டலிக் நாராயண் நாயக் (ஆங்கிலம்: Pundalik Narayan Naik ) (பிறப்பு 1952) இவர் ஒரு கொங்கனி மொழி கவிஞரும், சிறுகதை எழுத்தாளரும், புதின ஆசிரியரும், நாடக ஆசிரியரும் மற்றும் கோவாவிலிருந்து திரைக்கதை எழுதும் எழுத்தாளருமாவார். இவரது படைப்புகளில் 40 புத்தகங்களும், இரண்டு திரைப்படங்களும் அடங்கும்.^[1]^[2]^[3]

சாதனைகள்

அவர் கோவா அரசாங்கத்தின் கொங்கனி அகாதமி (கொங்கனிக்கான கடிதங்களின் அகாதமி) தலைவராக 2002 முதல் பணியாற்றினார்.^[4]

ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் கொங்கனி புதினமான அவரது படைப்பு அச்சேவ் ( தி அபீவல், 1977), கொங்கனி மொழி வரலாற்றில் ஒரு அடையாளமாக கருதப்படுகிறது.^[1] பரவலான சுரங்கங்களால் சிதைந்த கோவாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட கதை இது. அச்சேவ் ஒரு புதினமாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, இது "போண்டா [துணை] மாவட்டத்தில் விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை விவரிக்கிறது. புராணங்கள் மற்றும் சடங்குகளால் வாழும் ஒரு பாரம்பரிய சமூகம் நவீன இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட வாழ்க்கை முறைகளுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது என்ன நடக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது." ^[5]

குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகள்

மொத்தத்தில், நாயக் 32 நாடகங்கள் படைத்துள்ளார்.^[6] சிறுகதைகள், புதினங்கள்,^[7] மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் குழந்தைகளின் பாடல் புத்தகங்கள் ஆகியவை அவரின் படைப்பாகும். கொங்கனி நாடகத்தின் ஒரு முன்னோடியாக அவர் கருதப்படுகிறார்.^[6]

"அவரது படைப்புகள் ஆங்கிலம் மற்றும் பிற மொழிகளில் கொண்டு வருவது மிகவும் கடினம்" என்று சிலர் புகார் கூறியுள்ளனர்.^[8] ^] நாயக்கின் அச்சேவ் எவ்வாறு நடந்தது என்பதை விளக்கும் ஒரு கட்டுரையும் (வித்யா பை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார்) உள்ளது. இந்த கட்டுரை (கொங்கனியில்) முதலில் கொங்கனி புதினங்களின் 150 ஆண்டுகளைக் கொண்டாட 2012 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் வெளியிடப்பட்ட கொங்கனி இலக்கிய இதழான ஜாக் சிறப்பு இதழில் வெளியிடப்பட்டது. ^] ^{[ சுய வெளியீட்டு மூலமா?}

2011 இல் நடைபெற்ற நாட்டியரங்க பஞ்சம் எனப்படும் புண்டலிக் நாயக்கின் நாடகங்கள் குறித்த ஐந்து நாள் நாடக விழாவின் போது, அரங்கேற்றப்பட்ட நாடகங்கள் சாபே சாபே பாசன் சமாசு, கான்சுலோ, சூரிங், சைத்யனக் மத் நா மற்றும் சிறீ விச்சித்ராச்சி சாத்ரா போன்றவை.^[7]

நாயக் 1977 இல் நாடகங்களை எழுதத் தொடங்கினார். சுபம் நாயக் அறக்கட்டளை மற்றும் கலை மற்றும் கலாச்சார இயக்குநரகம் ஆகியவை புண்டலிக் நாயக்கின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கொங்கனி நாடகங்களின் திருவிழாவை மசோர்தெம் - சத்தாரி, மாண்ட்ரெம் - பெர்னெம், சாங்க்யும், சவுதி - கனகோனா மற்றும் சிரோடா - போண்டா உள்ளிட்ட ஐந்து பிராந்திய மையங்களில் ஏற்பாடு செய்திருந்தன.^[7]

மொழிபெயர்ப்புப் பணி

எழுச்சி (அச்சேவ்), மொழிபெயர்ப்பை வழங்கியவர் வித்யா பை. ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2002. ISBN 0-19-566039-0 .

விருதுகள்

1984 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் தேசிய கடிதங்களின் அமைப்பான சாகித்ய அகாடமியால் சோவ்ராங் என்ற கொங்கனிப் படைப்பிற்காக சாகித்ய அகாடமி விருது வழங்கப்பட்டது.^[9]^[10] 2010 ஆம் ஆண்டில் வாழ்நாள் சாதனையாளர்களுக்காக அவருக்கு கோமந்த் சர்தா புரஸ்கார் விருது வழங்கப்பட்டது.^[3]^[11]

தனிப்பட்ட வாழ்க்கை

நாயக் 1952 ஏப்ரல் 21 அன்று,^[6] கோவாவின் போண்டா தாலுகாவின் வால்வோய் கிராமத்தில் பிறந்தார். பள்ளி ஆசிரியராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார்.^[6] (1972–78), 1979 ஆம் ஆண்டில் பனாஜி, அகில இந்திய வானொலியில், துணை ஆசிரியராக சேர்ந்தார். பின்னர் அங்கு கதைகளுக்கு பொறுப்பான உதவி ஆசிரியராக பணியாற்றினார். 1984 ஆம் ஆண்டில், அவர் அகில இந்திய வானொலியை விட்டு ஒரு முழுநேர எழுத்தாளராக ஆனார், மேலும் 32 நாடகங்களைக் படைத்துள்ளார். அவர் கொங்கனி எழுத்தாளரான ஹேமா நாயக் என்பவரை மணந்தார். கோவாவில் நடைபெற்ற கொங்கனி மொழி கிளர்ச்சியில் (1985–87) அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். அந்த நேரத்தில் கொங்கனி மொழியின் காரணத்தை ஊக்குவிக்கும் பிரச்சாரக் குழுவான கொங்கனி போர்செகோ அவாசின் (கொங்கனி மக்களின் மொழிபெயர்ப்பு குரல்) ஒருங்கிணைப்பாளராக இருந்தார்.^[12] நாயக் வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சிக்காக நாடகங்களையும் எழுதியுள்ளார், மேலும் திரைப்படங்களிலும் பணிபுரிந்துள்ளார்.

மேற்கோள்கள்

குறிப்புகள்

↑ ^1.0 ^1.1 "Second Edition of Pundalik N Naik's 'Acchev' Released". Daijiworld Media. 7 August 2009 இம் மூலத்தில் இருந்து 23 October 2013 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20131023003121/http://www.daijiworld.com/news/news_disp.asp?n_id=63782&n_tit=Panaji%3A+Second+Edition+of+Pundalik+N+Naik%27s+%27Acchev%27+Released#.
↑ George, p.334
↑ ^3.0 ^3.1 Pundalik Naik bestowed with Gomant Sharda Puraskar பரணிடப்பட்டது 7 ஆகத்து 2011 at the வந்தவழி இயந்திரம் Navhind Times, 31 May 2010.
↑ "Officers Of Goa Konkani Akademi". Goa Konkani Akademi இம் மூலத்தில் இருந்து 23 February 2009 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20090223190600/http://goakonkaniakademi.org/committees/officebearers.htm.
↑ "THE UPHEAVAL" இம் மூலத்தில் இருந்து 2019-12-15 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20191215052452/https://frontline.thehindu.com/static/html/fl1913/19130720.htm.
↑ ^6.0 ^6.1 ^6.2 ^6.3 http://sangeetnatak.gov.in/files2014-15/snaawardsprogramme-2013/18-04-2014-01.pdf^{[தொடர்பிழந்த இணைப்பு]}
↑ ^7.0 ^7.1 ^7.2 "Archived copy" இம் மூலத்தில் இருந்து 24 September 2015 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20150924113224/http://www.targetgoa.com/entertainmentdet.php?hid=539&&id=4#.
↑ "Google Groups" இம் மூலத்தில் இருந்து 22 January 2011 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. http://arquivo.pt/wayback/20110122130054/https://groups.google.com/forum/#!topic/goa-book-club/A7RJ7jYSzqc#!topic/goa-book-club/A7RJ7jYSzqc.
↑ "Sahitya Akademi Awards listings". Sahitya Akademi, Official website இம் மூலத்தில் இருந்து 25 September 2010 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20100925203857/http://sahitya-akademi.gov.in/sahitya-akademi/awards/akademi_awards.jsp.
↑ "List Of Sahitya Academy Award Winners - Writers In Konkani". Goa Konkani Akademi இம் மூலத்தில் இருந்து 4 August 2012 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://archive.today/20120804030528/http://www.goakonkaniakademi.org/konkaniweb/sahityaakademiwinners.htm.
↑ "Gomant Sharada Puraskar for Pundalik Naik". தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா. 25 May 2010 இம் மூலத்தில் இருந்து 5 ஏப்ரல் 2012 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20120405211551/http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2010-05-25/goa/28280036_1_sahitya-akademi-award-maharashtra-times-cytologists.
↑ "Need to respond to Pundalik Naik's appeal" இம் மூலத்தில் இருந்து 29 March 2017 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20170329042519/https://www.goanews.com/blogs_disp.php?bpid=65#.

வெளி இணைப்புகள்

K. M. George (1995). Modern Indian Literature, an Anthology: Plays and prose. Sahitya Akademi. பக். 334. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-81-7201-783-5. https://books.google.com/?id=eTXougCB-NMC&pg=PA334&dq=Pundalik+Naik#v=onepage&q=Pundalik%20Naik&f=false.
Saradesai, Manohararai (2000). A history of Konkani literature: from 1500 to 1992. Sahitya Akademi. பக். 192. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-81-7201-664-7. https://books.google.com/?id=1YILeUD_oZUC&pg=PA192&dq=Pundalik+Naik#v=onepage&q=Pundalik%20Naik&f=false.
Datta, Amaresh (2006). The Encyclopaedia Of Indian Literature (Volume Two) (Devraj To Jyoti), Volume 2. Sahitya Akademi. பக். 1080. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:978-81-260-1194-0. https://books.google.com/?id=zB4n3MVozbUC&pg=PA1080&dq=Pundalik+Naik#v=onepage&q=Pundalik%20Naik&f=false.

[dai-1] 1.0 ^1.1 "Second Edition of Pundalik N Naik's 'Acchev' Released". Daijiworld Media. 7 August 2009 இம் மூலத்தில் இருந்து 23 October 2013 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20131023003121/http://www.daijiworld.com/news/news_disp.asp?n_id=63782&n_tit=Panaji%3A+Second+Edition+of+Pundalik+N+Naik%27s+%27Acchev%27+Released#.

[2] George, p.334

[nav-3] 3.0 ^3.1 Pundalik Naik bestowed with Gomant Sharda Puraskar பரணிடப்பட்டது 7 ஆகத்து 2011 at the வந்தவழி இயந்திரம் Navhind Times, 31 May 2010.

[4] "Officers Of Goa Konkani Akademi". Goa Konkani Akademi இம் மூலத்தில் இருந்து 23 February 2009 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20090223190600/http://goakonkaniakademi.org/committees/officebearers.htm.

[5] "THE UPHEAVAL" இம் மூலத்தில் இருந்து 2019-12-15 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20191215052452/https://frontline.thehindu.com/static/html/fl1913/19130720.htm.

[SangeetNatak-6] 6.0 ^6.1 ^6.2 ^6.3 http://sangeetnatak.gov.in/files2014-15/snaawardsprogramme-2013/18-04-2014-01.pdf^{[தொடர்பிழந்த இணைப்பு]}

[Festival-7] 7.0 ^7.1 ^7.2 "Archived copy" இம் மூலத்தில் இருந்து 24 September 2015 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20150924113224/http://www.targetgoa.com/entertainmentdet.php?hid=539&&id=4#.

[Translators-8] "Google Groups" இம் மூலத்தில் இருந்து 22 January 2011 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. http://arquivo.pt/wayback/20110122130054/https://groups.google.com/forum/#!topic/goa-book-club/A7RJ7jYSzqc#!topic/goa-book-club/A7RJ7jYSzqc.

[9] "Sahitya Akademi Awards listings". Sahitya Akademi, Official website இம் மூலத்தில் இருந்து 25 September 2010 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20100925203857/http://sahitya-akademi.gov.in/sahitya-akademi/awards/akademi_awards.jsp.

[10] "List Of Sahitya Academy Award Winners - Writers In Konkani". Goa Konkani Akademi இம் மூலத்தில் இருந்து 4 August 2012 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://archive.today/20120804030528/http://www.goakonkaniakademi.org/konkaniweb/sahityaakademiwinners.htm.

[11] "Gomant Sharada Puraskar for Pundalik Naik". தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா. 25 May 2010 இம் மூலத்தில் இருந்து 5 ஏப்ரல் 2012 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20120405211551/http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2010-05-25/goa/28280036_1_sahitya-akademi-award-maharashtra-times-cytologists.

[12] "Need to respond to Pundalik Naik's appeal" இம் மூலத்தில் இருந்து 29 March 2017 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20170329042519/https://www.goanews.com/blogs_disp.php?bpid=65#.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]