அண்ணாமலை (திரைப்படம்): திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

Jump to navigation Jump to search
தொகுப்பு சுருக்கம் இல்லை
("{{Infobox film |name = அண்ணாமலை |image = அண்ணாமலை (திரைப்படம்).jpg |caption = |director = சுரேஷ் கிருஷ்ணா |producer = புஷ்பா கந்தசாமி<br>கவிதாலயா|கவிதாலயா புரொடக்..."-இப்பெயரில் புதிய பக்கம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது)
 
No edit summary
 
வரிசை 55: வரிசை 55:
*எல்.முத்தப்பா-கிளி ஜோசியார்
*எல்.முத்தப்பா-கிளி ஜோசியார்


== உற்பத்தி ==
<h1> உற்பத்தி</h1>


=== வளர்ச்சி ===
== வளர்ச்சி ==
மார்ச் 1992 முதல் வாரத்தில், தினத்தந்தி நாளிதழ், கே.பாலச்சந்தரின் தயாரிப்பு நிறுவனமான கவிதாலயா புரொடக்ஷன்ஸின் அடுத்த படமான அண்ணாமலையை அறிவித்தது, அதில் வசந்த் இயக்குனராகவும், ரஜினிகாந்த் கதாநாயகனாகவும் நடிக்கிறார். தலைப்பு அறிவிக்கப்பட்டபோது, ​​​​சிலருக்கு ஒரு சந்தேகம் இருந்தது.  "அண்ணாமலைக்கு அரோஹரா" (ஹைல் ஹரா, அண்ணாமலை ஆண்டவர்) எதிர்மறையான அர்த்தங்களைக் கொண்டது;  இருப்பினும் பாலச்சந்தர் அதை மாற்ற மறுத்துவிட்டார். மார்ச் 8 அன்று ஜாக்ருதியின் வேலையை முடித்த பிறகு, சுரேஷ் கிருஸ்னா மறுநாள் காலை சென்னைக்கு புறப்பட்டார்;  அவர் இதுவரை எந்த படத்திலும் ஒப்பந்தம் செய்யவில்லை.  அதே நாளில் வந்தவுடன், அவரது வழிகாட்டியான பாலச்சந்தர் அவருக்காகக் காத்திருப்பதாக அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.  இன்னும் இரண்டு நாட்களில் படப்பிடிப்பை தொடங்கவிருந்த அண்ணாமலையிலிருந்து வசந்த் வெளியேறிவிட்டதாகவும், ஜூன் மாதம் ரிலீஸ் ஆக இருப்பதாகவும் பாலசந்தரைப் பார்த்த கிருஷ்ணா கூறினார்.  அவர் இயக்குவாரா என்று கேட்டபோது, ​​கிரிஸ்னா ₹109 (2020ல் ₹710 அல்லது US$9.50க்கு சமம்) முன்பணமாகப் பெற்று ஏற்றுக்கொண்டார். "தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக" தான் வெளியேறியதற்கான காரணத்தை வசந்த் ஒருபோதும் விவரிக்கவில்லை. விசு கூறினார்.  அவர் வசந்திற்கு முன்பே இயக்குநராக பணியமர்த்தப்பட்டார், ஆனால் ரஜினிகாந்துடன் ஏற்பட்ட சில முரண்பாடுகள் காரணமாக அவர் விலகினார்.
மார்ச் 1992 முதல் வாரத்தில், தினத்தந்தி நாளிதழ், கே.பாலச்சந்தரின் தயாரிப்பு நிறுவனமான கவிதாலயா புரொடக்ஷன்ஸின் அடுத்த படமான அண்ணாமலையை அறிவித்தது, அதில் வசந்த் இயக்குனராகவும், ரஜினிகாந்த் கதாநாயகனாகவும் நடிக்கிறார். தலைப்பு அறிவிக்கப்பட்டபோது, ​​​​சிலருக்கு ஒரு சந்தேகம் இருந்தது.  "அண்ணாமலைக்கு அரோஹரா" (ஹைல் ஹரா, அண்ணாமலை ஆண்டவர்) எதிர்மறையான அர்த்தங்களைக் கொண்டது;  இருப்பினும் பாலச்சந்தர் அதை மாற்ற மறுத்துவிட்டார். மார்ச் 8 அன்று ஜாக்ருதியின் வேலையை முடித்த பிறகு, சுரேஷ் கிருஸ்னா மறுநாள் காலை சென்னைக்கு புறப்பட்டார்;  அவர் இதுவரை எந்த படத்திலும் ஒப்பந்தம் செய்யவில்லை.  அதே நாளில் வந்தவுடன், அவரது வழிகாட்டியான பாலச்சந்தர் அவருக்காகக் காத்திருப்பதாக அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.  இன்னும் இரண்டு நாட்களில் படப்பிடிப்பை தொடங்கவிருந்த அண்ணாமலையிலிருந்து வசந்த் வெளியேறிவிட்டதாகவும், ஜூன் மாதம் ரிலீஸ் ஆக இருப்பதாகவும் பாலசந்தரைப் பார்த்த கிருஷ்ணா கூறினார்.  அவர் இயக்குவாரா என்று கேட்டபோது, ​​கிரிஸ்னா ₹109 (2020ல் ₹710 அல்லது US$9.50க்கு சமம்) முன்பணமாகப் பெற்று ஏற்றுக்கொண்டார். "தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக" தான் வெளியேறியதற்கான காரணத்தை வசந்த் ஒருபோதும் விவரிக்கவில்லை. விசு கூறினார்.  அவர் வசந்திற்கு முன்பே இயக்குநராக பணியமர்த்தப்பட்டார், ஆனால் ரஜினிகாந்துடன் ஏற்பட்ட சில முரண்பாடுகள் காரணமாக அவர் விலகினார்.


வரிசை 64: வரிசை 64:
கிருஷ்ணா ரஜினிகாந்த்தை சந்தித்தபோது, ​​ஸ்கிரிப்டில் கணிசமான அளவு வேலைகள் செய்ய வேண்டியிருப்பதாகவும், ஆனால் கதைக்களம் பிடித்திருப்பதாகவும் கூறினார். மார்ச் 11 ஆம் தேதி தொடங்கி அதன் முதல் ஷெட்யூலைத் தொடரத் திட்டமிடப்பட்டிருந்த முதன்மை புகைப்படம் எடுப்பதற்கு சற்று முன்பு.  பத்து நாட்கள், முக்கிய நடிகர்கள் மட்டும் - அண்ணாமலையாக ரஜினிகாந்த், அவரது காதலியாக குஷ்பு மற்றும் அவரது நண்பரான அசோக்காக சரத் பாபு - இறுதி செய்யப்பட்டனர். குஷ்புவின் கதாபாத்திரத்திற்கு ஆரம்பத்தில் அவரது பெயரே இருந்தது, ஆனால் இது பின்னர் "சுப்பு" என்ற சுப்புலட்சுமி என்று மாற்றப்பட்டது.  .ஸ்கிரிப்ட் முழுமையடையாததால், சரியான ஷூட்டிங் ஷெட்யூல் இல்லாததால், மனோரமா முதலில் கிடைக்கவில்லை.  ஆனால் அவர் ஒப்பந்தமாகியிருந்த மற்றொரு படம் ரத்து செய்யப்பட்டதையடுத்து, அண்ணாமலையின் அம்மா சிவகாமியாக இந்தப் படத்தில் நடித்தார். அசோக்கின் அப்பா கங்காதரன் வயது முதிர்ந்த கேரக்டர்களில் நடித்து களைத்துப் போனதால் ராதா ரவி நடிக்க ஆர்வம் காட்டவில்லை, ஆனால் ரஜினிகாந்தின் வற்புறுத்தலால் அண்ணாமலையில் நடிக்க ஒப்புக்கொண்டார்.  .படப்பிடிப்பு தொடங்குவதற்கு முந்தைய நாளே நடிகர்கள் தேர்வு மற்றும் லொகேஷன் வேட்டை போன்ற ப்ரீ புரொடக்ஷன் பணிகள் நடந்தன. பாலச்சந்தரின் மனைவி ராஜம் மற்றும் அவர்களது மகள் புஷ்பா கந்தசாமி ஆகியோர் தயாரிப்பாளரின் கிரெடிட்டைப் பெற்றனர்.
கிருஷ்ணா ரஜினிகாந்த்தை சந்தித்தபோது, ​​ஸ்கிரிப்டில் கணிசமான அளவு வேலைகள் செய்ய வேண்டியிருப்பதாகவும், ஆனால் கதைக்களம் பிடித்திருப்பதாகவும் கூறினார். மார்ச் 11 ஆம் தேதி தொடங்கி அதன் முதல் ஷெட்யூலைத் தொடரத் திட்டமிடப்பட்டிருந்த முதன்மை புகைப்படம் எடுப்பதற்கு சற்று முன்பு.  பத்து நாட்கள், முக்கிய நடிகர்கள் மட்டும் - அண்ணாமலையாக ரஜினிகாந்த், அவரது காதலியாக குஷ்பு மற்றும் அவரது நண்பரான அசோக்காக சரத் பாபு - இறுதி செய்யப்பட்டனர். குஷ்புவின் கதாபாத்திரத்திற்கு ஆரம்பத்தில் அவரது பெயரே இருந்தது, ஆனால் இது பின்னர் "சுப்பு" என்ற சுப்புலட்சுமி என்று மாற்றப்பட்டது.  .ஸ்கிரிப்ட் முழுமையடையாததால், சரியான ஷூட்டிங் ஷெட்யூல் இல்லாததால், மனோரமா முதலில் கிடைக்கவில்லை.  ஆனால் அவர் ஒப்பந்தமாகியிருந்த மற்றொரு படம் ரத்து செய்யப்பட்டதையடுத்து, அண்ணாமலையின் அம்மா சிவகாமியாக இந்தப் படத்தில் நடித்தார். அசோக்கின் அப்பா கங்காதரன் வயது முதிர்ந்த கேரக்டர்களில் நடித்து களைத்துப் போனதால் ராதா ரவி நடிக்க ஆர்வம் காட்டவில்லை, ஆனால் ரஜினிகாந்தின் வற்புறுத்தலால் அண்ணாமலையில் நடிக்க ஒப்புக்கொண்டார்.  .படப்பிடிப்பு தொடங்குவதற்கு முந்தைய நாளே நடிகர்கள் தேர்வு மற்றும் லொகேஷன் வேட்டை போன்ற ப்ரீ புரொடக்ஷன் பணிகள் நடந்தன. பாலச்சந்தரின் மனைவி ராஜம் மற்றும் அவர்களது மகள் புஷ்பா கந்தசாமி ஆகியோர் தயாரிப்பாளரின் கிரெடிட்டைப் பெற்றனர்.


=== படப்பிடிப்பு ===
== படப்பிடிப்பு ==
ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் உள்ள கணபதி கோவிலில் பூஜையுடன் அண்ணாமலை தொடங்கப்பட்டது. 11 மார்ச் 1992 அன்று முதன்மை புகைப்படம் எடுத்தல் தொடங்கியது. முஹுரத் ஷாட்டில் அண்ணாமலை தேங்காய் உடைத்து ஒரு கோவிலில் பிரார்த்தனை செய்தது.  ஒரு சிறிய குற்றத்திற்காக நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்ட அசோக்கை அண்ணாமலை காப்பாற்றும் நகைச்சுவை காட்சி.  கிரிஸ்னா, ஸ்கிரிப்டில் எந்தப் பாதிப்பும் இல்லை என்று கருதியதால், இறுதிக் கட்டத்திலிருந்து அந்தக் காட்சியை நீக்கினார். "வந்தேண்டா பால்காரன்" அறிமுகப் பாடல் ஊட்டியில் படமாக்கப்பட்டது.  அமிதாப் பச்சன் நடித்த பாலிவுட் படங்களின் பாடல்களைப் போல இந்த பாடலின் படமாக்கம் துடிப்பாகவும் வண்ணமயமாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று கிருஷ்ணா விரும்பினார்.  அண்ணாமலை தனது முகத்தை கேமராவுக்குக் காட்டும் பாடல் காட்சியை கிருஷ்ணா ஸ்லோ மோஷனில் நீட்டினார், ரசிகர்கள் பார்வையாளர்களை பார்ப்பது போல் உணருவார்கள்.  இந்தப் பாடலுக்கு பிரபுதேவா நடனம் அமைத்துள்ளார்.
ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் உள்ள கணபதி கோவிலில் பூஜையுடன் அண்ணாமலை தொடங்கப்பட்டது. 11 மார்ச் 1992 அன்று முதன்மை புகைப்படம் எடுத்தல் தொடங்கியது. முஹுரத் ஷாட்டில் அண்ணாமலை தேங்காய் உடைத்து ஒரு கோவிலில் பிரார்த்தனை செய்தது.  ஒரு சிறிய குற்றத்திற்காக நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்ட அசோக்கை அண்ணாமலை காப்பாற்றும் நகைச்சுவை காட்சி.  கிரிஸ்னா, ஸ்கிரிப்டில் எந்தப் பாதிப்பும் இல்லை என்று கருதியதால், இறுதிக் கட்டத்திலிருந்து அந்தக் காட்சியை நீக்கினார். "வந்தேண்டா பால்காரன்" அறிமுகப் பாடல் ஊட்டியில் படமாக்கப்பட்டது.  அமிதாப் பச்சன் நடித்த பாலிவுட் படங்களின் பாடல்களைப் போல இந்த பாடலின் படமாக்கம் துடிப்பாகவும் வண்ணமயமாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று கிருஷ்ணா விரும்பினார்.  அண்ணாமலை தனது முகத்தை கேமராவுக்குக் காட்டும் பாடல் காட்சியை கிருஷ்ணா ஸ்லோ மோஷனில் நீட்டினார், ரசிகர்கள் பார்வையாளர்களை பார்ப்பது போல் உணருவார்கள்.  இந்தப் பாடலுக்கு பிரபுதேவா நடனம் அமைத்துள்ளார்.


வரிசை 71: வரிசை 71:
டைட்டில் கதாப்பாத்திரமும் சுப்புவும் அவ்வப்போது உடையில் தோன்றும் "அண்ணாமலை அண்ணாமலை" என்ற தலைப்புப் பாடலின் படப்பிடிப்பு ஊட்டியில் உள்ள ஃபெர்ன்ஹில்ஸ் பேலஸில் படமாக்கப்பட்டது, அதற்கு ஏற்ற காட்சிகள் சிவாஜி கார்டனில் படமாக்கப்பட்டன.  புன்னகை மன்னனின் (1986) "மாமாவுக்குக் கொடுமா" பாடலில் இருந்து உத்வேகம் பெற்று, நடன அசைவுகள் வேகமாக இருக்கும்போது உதட்டு ஒத்திசைவு கச்சிதமாக இருக்கும் ஒரு நுட்பத்தில் கிருஷ்ணா பாடல் காட்சியை படமாக்கினார். "வெற்றி நிச்சயம்" பாடல், இது அண்ணாமலையின் பாடல்களைக் காட்டுகிறது.  பல ஆண்டுகளாக ஆட்சிக்கு வந்தது, பம்பாய், சீ ராக் ஹோட்டல் போன்ற பல புகழ்பெற்ற இடங்களில் படமாக்கப்பட்டது. "ரெக்கை கட்டி பறக்குது" பாடல் அடையாறில் உள்ள போட் கிளப் சாலையிலும், ராதாகிருஷ்ணன் சாலையில் உள்ள தோட்டக்கலை சங்கத்திலும் படமாக்கப்பட்டது. அண்ணாமலையின் காட்சி.  மற்றும் அசோக் எதிரெதிர் எஸ்கலேட்டர்களில் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ளும் காட்சிகள் பம்பாயில் உள்ள சென்டார் ஹோட்டலில் படமாக்கப்பட்டது. சென்னையில் எந்த ஹோட்டலுக்கும் எஸ்கலேட்டர்கள் இல்லை. அண்ணாமலை சற்குணத்தை ஒருதலைப்பட்சமாக சண்டையிட்டு அடிக்கும் காட்சி ஹோட்டல் அம்பாசிடர் பல்லவாவில் படமாக்கப்பட்டது. 45 வேலைகளில் படப்பிடிப்பு முடிந்தது.  நாட்கள்.
டைட்டில் கதாப்பாத்திரமும் சுப்புவும் அவ்வப்போது உடையில் தோன்றும் "அண்ணாமலை அண்ணாமலை" என்ற தலைப்புப் பாடலின் படப்பிடிப்பு ஊட்டியில் உள்ள ஃபெர்ன்ஹில்ஸ் பேலஸில் படமாக்கப்பட்டது, அதற்கு ஏற்ற காட்சிகள் சிவாஜி கார்டனில் படமாக்கப்பட்டன.  புன்னகை மன்னனின் (1986) "மாமாவுக்குக் கொடுமா" பாடலில் இருந்து உத்வேகம் பெற்று, நடன அசைவுகள் வேகமாக இருக்கும்போது உதட்டு ஒத்திசைவு கச்சிதமாக இருக்கும் ஒரு நுட்பத்தில் கிருஷ்ணா பாடல் காட்சியை படமாக்கினார். "வெற்றி நிச்சயம்" பாடல், இது அண்ணாமலையின் பாடல்களைக் காட்டுகிறது.  பல ஆண்டுகளாக ஆட்சிக்கு வந்தது, பம்பாய், சீ ராக் ஹோட்டல் போன்ற பல புகழ்பெற்ற இடங்களில் படமாக்கப்பட்டது. "ரெக்கை கட்டி பறக்குது" பாடல் அடையாறில் உள்ள போட் கிளப் சாலையிலும், ராதாகிருஷ்ணன் சாலையில் உள்ள தோட்டக்கலை சங்கத்திலும் படமாக்கப்பட்டது. அண்ணாமலையின் காட்சி.  மற்றும் அசோக் எதிரெதிர் எஸ்கலேட்டர்களில் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ளும் காட்சிகள் பம்பாயில் உள்ள சென்டார் ஹோட்டலில் படமாக்கப்பட்டது. சென்னையில் எந்த ஹோட்டலுக்கும் எஸ்கலேட்டர்கள் இல்லை. அண்ணாமலை சற்குணத்தை ஒருதலைப்பட்சமாக சண்டையிட்டு அடிக்கும் காட்சி ஹோட்டல் அம்பாசிடர் பல்லவாவில் படமாக்கப்பட்டது. 45 வேலைகளில் படப்பிடிப்பு முடிந்தது.  நாட்கள்.


=== தயாரிப்பிற்குப்பின் ===
== தயாரிப்பிற்குப்பின் ==
அண்ணாமலையை கணேஷ் குமார் என்ற இரட்டையர்கள் எடிட் செய்தனர். இது அறிமுகமான "சூப்பர் ஸ்டார்" கிராஃபிக் டைட்டில் கார்டைக் கொண்ட முதல் திரைப்படமாகும், இதில் 'சூப்பர்' மற்றும் 'ஸ்டார்' என்ற வார்த்தைகள் நீல புள்ளிகளில் திரையில் உருவாகின்றன, அதைத் தொடர்ந்து ரஜினி தங்கத்தில் அமைக்கப்பட்டது.  "ஏய்!" என்ற வார்த்தையின் போது லேசர் கதிர்களின் ஒலிக்கு  பின்னணியில் சுழலில் விளையாடுகிறது. இந்த யோசனை ஜேம்ஸ் பாண்ட் படங்களில் துப்பாக்கிக் குழல்களின் தொடக்க காட்சியால் ஈர்க்கப்பட்ட கிரிஷ்னாவால் உருவானது, மேலும் ஒரு நிகழ்வாக மாறி வரும் ரஜினிகாந்த், "தனது பெயருடன் செல்ல ஒரு தனித்துவமான லோகோ தேவை என்று உணர்ந்தார்.  ". சூப்பர் ஸ்டார் டைட்டில் கார்டைச் சேர்ப்பதற்கு ரஜினிகாந்த் முதலில் எதிர்ப்பு தெரிவித்தார், ஏனெனில் இது "வெட்கக்கேடான சுயமரியாதை" மற்றும் "அவமானம்" என்று அவர் உணர்ந்தார், ஆனால் அது பெரிய கைதட்டலை உருவாக்கும் என்று கிரிஷ்னா அவரை சமாதானப்படுத்தினார். பாலச்சந்தர் கிருஷ்ணாவை ஆதரித்து ரஜினிகாந்திடம் கேட்டார்.  "சுரேஷின் யோசனையில் என்ன தவறு ரஜினி? உங்கள் பெயருக்கு மக்கள் கைதட்டுகிறார்கள். இது ஒரு சிறந்த யோசனை, அதற்குப் போகலாம்", அதன் பிறகு ரஜினிகாந்த் மனம் வருந்தினார். சூப்பர் ஸ்டார் டைட்டில் கார்டு பிரசாத் லேப்ஸில் உருவாக்கப்பட்டு ஒரு மாதம் ஆனது.  "ஒவ்வொரு பிரேமும் கையால் அனிமேஷன் செய்யப்பட வேண்டும்".அண்ணாமலையின் இறுதி வெட்டு ஆரம்பத்தில் 14,950 அடி (4,560 மீ) இருந்தது, அந்த நேரத்தில் தமிழ் படங்களின் நீளம் 14,500 அடி (4,400 மீ), இரண்டு மணி நேரம் நாற்பதுக்கு சமமாக இருந்தது.  -ஐந்து நிமிடங்கள்.  நீதிமன்ற அறை காட்சி அகற்றப்பட்டதன் மூலம், இறுதி வெட்டு 450 அடி (140 மீ) குறைக்கப்பட்டது.
அண்ணாமலையை கணேஷ் குமார் என்ற இரட்டையர்கள் எடிட் செய்தனர். இது அறிமுகமான "சூப்பர் ஸ்டார்" கிராஃபிக் டைட்டில் கார்டைக் கொண்ட முதல் திரைப்படமாகும், இதில் 'சூப்பர்' மற்றும் 'ஸ்டார்' என்ற வார்த்தைகள் நீல புள்ளிகளில் திரையில் உருவாகின்றன, அதைத் தொடர்ந்து ரஜினி தங்கத்தில் அமைக்கப்பட்டது.  "ஏய்!" என்ற வார்த்தையின் போது லேசர் கதிர்களின் ஒலிக்கு  பின்னணியில் சுழலில் விளையாடுகிறது. இந்த யோசனை ஜேம்ஸ் பாண்ட் படங்களில் துப்பாக்கிக் குழல்களின் தொடக்க காட்சியால் ஈர்க்கப்பட்ட கிரிஷ்னாவால் உருவானது, மேலும் ஒரு நிகழ்வாக மாறி வரும் ரஜினிகாந்த், "தனது பெயருடன் செல்ல ஒரு தனித்துவமான லோகோ தேவை என்று உணர்ந்தார்.  ". சூப்பர் ஸ்டார் டைட்டில் கார்டைச் சேர்ப்பதற்கு ரஜினிகாந்த் முதலில் எதிர்ப்பு தெரிவித்தார், ஏனெனில் இது "வெட்கக்கேடான சுயமரியாதை" மற்றும் "அவமானம்" என்று அவர் உணர்ந்தார், ஆனால் அது பெரிய கைதட்டலை உருவாக்கும் என்று கிரிஷ்னா அவரை சமாதானப்படுத்தினார். பாலச்சந்தர் கிருஷ்ணாவை ஆதரித்து ரஜினிகாந்திடம் கேட்டார்.  "சுரேஷின் யோசனையில் என்ன தவறு ரஜினி? உங்கள் பெயருக்கு மக்கள் கைதட்டுகிறார்கள். இது ஒரு சிறந்த யோசனை, அதற்குப் போகலாம்", அதன் பிறகு ரஜினிகாந்த் மனம் வருந்தினார். சூப்பர் ஸ்டார் டைட்டில் கார்டு பிரசாத் லேப்ஸில் உருவாக்கப்பட்டு ஒரு மாதம் ஆனது.  "ஒவ்வொரு பிரேமும் கையால் அனிமேஷன் செய்யப்பட வேண்டும்".அண்ணாமலையின் இறுதி வெட்டு ஆரம்பத்தில் 14,950 அடி (4,560 மீ) இருந்தது, அந்த நேரத்தில் தமிழ் படங்களின் நீளம் 14,500 அடி (4,400 மீ), இரண்டு மணி நேரம் நாற்பதுக்கு சமமாக இருந்தது.  -ஐந்து நிமிடங்கள்.  நீதிமன்ற அறை காட்சி அகற்றப்பட்டதன் மூலம், இறுதி வெட்டு 450 அடி (140 மீ) குறைக்கப்பட்டது.


"https://tamilar.wiki/w/சிறப்பு:MobileDiff/29968" இருந்து மீள்விக்கப்பட்டது

வழிசெலுத்தல் பட்டி